OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"إذاً، أنا ميت"
وأظن أن هذا بسبب" "صاحبة الشعر الأحمر هذه
هل تعرف من أنا، يا (جايك)؟
الدجال؟ - كلا -
أنا شخص عادي يبحث عن بعض الأجوبة
تعلم، يا صاح ألسنا كلنا كذلك؟
الأمور في الغالب ستنتهي (بشكل سيئ بالنسبة إليك يا (جايك
نعم، بدأ يراودني الشعور
هل شريط حياتك يمر أمام عينيك؟
بصراحة؟ الأسابيع الـ3 الأخيرة فقط
هذا ليس مكاناً سيئاً للبدء
"قبل 3 أسابيع"
اهدأ، اتفقنا؟ أنا آسف
لقد فقدت أعصابي هناك لا أعلم ما الذي حدث
لقد أطلقت النار عليه، هذا ما حدث
هل كان لديّ خيار آخر؟ السافل كان سيتهرب من دفع الرهان
ألم تسمعه؟ ألم تره؟
لا أستطيع أن أكون هنا، يا رجل هل تفهمني؟
لا أستطيع أن أكون هنا - اسمعني، اتفقنا؟ -
لقد ساءت الأمور هذا يحدث بعض الأحيان
!تباً يا رجل - (أنت لا تستمع، (لايونيل -
ما زال بإمكاننا تخطي الأمر ما زال لدينا بعض الوقت
لكن، أريدك أن تفكر ملياً وأريدك أن تثق بي
هل يمكنك فعل هذا؟
فلنذهب
هيا، فلنسرع
...هيا، هيا هلا تمسك قدميه؟
لايونيل)، إنه ميت، اتفقنا؟) ربما أنت لم تضغط الزناد
لكنك كنت تقف هناك ورأيتني أفعل هذا
الآن، أمسك قدميه
إن شئت مساعدتنا، فساعدنا إن لم تشأ، فأغلق فمك
هذه مشكلتك أنت
اصنع لي معروفاً، رجاءً هلا تغلق فمك؟
هذه حانتي
ربما ستصمت الآن
...أرجوك
أتظن أن هذا النوع من الهراء لم يحدث هنا من قبل؟
ولكن عادةً في يوم الأربعاء أقول للشرطة
"لا، أيها الضابط، لم أر مطلق النار"
عادةً، على أي حال
أقسم لك، لم أر شيئاً
دعني أذهب لن أقول أي كلمة، أعدك
لا تفقد أعصابك الآن يا عزيزي، اتفقنا؟
لا أستطيع أن أكون هنا
أتعلم يا (لايونيل)؟ ربما عليك الذهاب
ماذا عن المال؟
ماذا الذي يجعلك تظن نظراً لهذا الموقف
أنني أستطيع الإجابة عن هذا السؤال حالياً؟
!تباً، تباً
...تباً
"!توقفوا"
!توقفوا، أيها السفلة
حسناً، يا رفيقيّ توقفا عن التلويح بهذه الأشياء
!لمَ تأخرتما؟ تباً
الحرارة مرتفعة جداً هنا وأنا مستلقٍ وسط هذه القذارة
ما بالكما؟ تأخرتما يا رفيقيّ اضطررنا إلى تمثيل عراك مكسيكي
اضطررنا إلى إخراج المسدسات يا سادة، هذ ليست طريقة عملنا
كنا مشغولين بمحاربة الجريمة
تبقيان على الشوارع آمنة من مستغلي الأطفال وتجار المخدرات؟
!تباً
تباً
أخبرتك، أنت تستخدم الكثير من المسحوق انظر إلى قميصي
أتفهم هذا لكن أتعرف شيئاً ما؟
لن تحصل على تأثير الرش الجيد
انظر إلى تأثير الرش هذا
التي تصاب بالدماء ستحسب من حصتك
لا أستطيع العيش مع هذا - جايك) متى سألعب دور المفسد؟) -
غوردو) يلعب دور المفسد) أنت الزبون المزيف، أنت تعلم هذا
أجل، لكن بحقك، كل ما أفعله هو البكاء والتعرض للمهانة
ما الذي تتحدث عنه؟
بحقك، من المفترض أن تحصل على جائزة الأوسكار
لعمل مساعد المفسد الذي تقوم به
بيغ (آل)، هل يقوم أحد بهذا العمل أفضل منك؟
هيا، نحن نقوم بعمل رائع هنا
هل تريد جلب النحس لنا عبر تبديل الأدوار؟
أجل، أنت محق لا أريد أن أجلب النحس
بالطبع أنا محق تفضل، هذه حصتك
شكراً لك - عمل جيد، يا صاح -
ماذا؟ - هذا مبلغ كبير من المال -
قام بتدبيره بسرعة - أرأيت كيف خرج من هنا مسرعاً؟ -
هو لن يعود، انتهى الأمر - حسناً، لا بأس -
يجب أن أدخل الحمام هل تركه أحدكم بحالة سيئة؟
إنه نظيف
يا سيديّ 10 في المئة، هذه حصتكما
استمتعا بها
أنتم شجعان جداً، يا رجل أعترف لكم بهذا
إنها الثقة، ولا شيء آخر
لا يهم ما هي التهمة
التعاملات الداخلية التجارة في نادي الرهان
...احتيال التأمين، أياً يكن
لقد رأيت المال وأردته أردت المزيد منه
لذا من يهتم لو اضطررت إلى تحريف القواعد قليلاً؟
طالما لم يتأذ أحد
لكن، تأذى أحدهم
لطالما قال (تومي سوتس)، لعبة الثقة أشبه بإخراج مسرحية كل شخص يعرف دوره فيها
المفسد والسارق والزبون المزيف
الجميع، باستثناء الضحية
لذا، أنت الآن متواطئ في الجريمة
كل من ظننت أنك مسيطر عليه اختفى فجأة
أو هو ينزف حتى الموت
عليك أن تهرب خارجاً
تواقاً لنسيان أن هذا قد حصل ومستعداً للتوبة عن أساليبك الجشعة
ماذا عن المال؟ - ها قد ظهرت مجدداً، تلك الشهوة -
هنالك شخص واقف أمامك مع بندقية
وشخص آخر على الأرض ينزف بشدة
وكل ما يمكنك فعله هو التفكير بالمال
أنت مريض ومعقد
لذا علينا التأكد من السماح لك بالهرب
علينا التأكد من أنك لن تأتي للبحث عنا مجدداً
علينا التخلص منك، إلى الأبد
لهذا السبب نورطك
!تباً، تباً
!تباً - (شرطة (لوس أنجلوس -
هم بنصف ذكاء وضعف شر الشخص الذي طاردوه تواً
!توقفوا أيها السفلة
مخادعون
لا نستطيع جميعنا أن نكون مواطنين مثاليين مثلك
هذا كله يتعلق المال، أليس كذلك؟ - أليس هو دائماً كذلك؟ -
"هذا ما يجعلنا نفر"
ما اسمك؟ - (داتش) -
"...ورغم ما يقولون" - أنا أحب هذا الاسم -
أنا أيضاً - "فهو يوفر الحب لك" -
تفقدها، مقاعد جلدية أصلية
سقف متحرك، وستحب هذا أبواب معكوسة
هذا جميل
"قد يُظهر كل صفاتك"
يمكنه مسح كل ما فعلته" "وتتمنى عدم وجوده
أنا (ألفونس)، أريد تسديد المبلغ
كلا، لم أكن أتهرب منك
قلت لك، أفهم
"قد يدفعك للاعتقاد بأنك تملك الدنيا"
واذا اعتقدت أن المال" "يمكنه فعل كل هذا لك
"فأنت الهدف المثالي"
"...ألم يكن (جاك كيرواك) من قال"
اذا كنت تملك بساطاً "فأنت تملك الكثير
"(لست معجباً بـ(كيرواك"
والقيادة عبر البلاد" "ليس برأيي وقتاً ممتعاً
"لكن للرجل وجهة نظر"
"لديك 3 رسائل"
مرحباً، أنا (مونيكا بيل)، ما زلت" "أشعر بالدوار من تلك الليلة، اتصل بي
مرحباً يا (سكوت)، فكرت بمكالمتك تواً" "...لأخبرك بأنني عدت
أنت تعرف رقمي" "أنا (كايت) بالمناسبة
(بروس)، أنا (شيريل)" "إن لم تشأ مقابلتي، فقل ذلك وحسب
"هذا اتصالي الأخير بك"
إن كنت لا تملك شيئاً" "فلا شيء لتخسره
وفي ما يتعلّق بالمال" "سواء جنيه أو خسارته
فعليك فقط أن تتذكر" "كيف أن أكثره يأتي بالحظ
"الحظ الغبي وحسب"
السيد (دولبي)؟ السيد (كينغ) يرغب بمحادثتك
الآن؟ حالاً؟ - هناك سيارة بالانتظار -
مرحباً - "يجب أن تأتي إلى منزل (آل) الآن" -
لماذا؟
مرحباً؟
لا أثر، من يكون؟
يوجد 200 دولار في خزانته وكل أغراضه هنا
هذا بالتأكيد لم يكن عملاً عشوائياً
هل كان عشوائياً يوماً؟
تباً يا (آل)، ماذا فعلت؟
دعنا نفكر في هذا - هذه المدينة البائسة يا رجل -
يا للهول، يراودني شعور (سيئ حول (لوس أنجلوس
ألم أقل هذا؟ هذه المدينة الملعونة
غوردو)، الآن ليس الوقت) المناسب لهذا، اتفقنا؟
...آسف، أنا فقط
يا للهول، انظر إلى ما (فعلوه به، يا (جايك
في وسط رأسه تماماً
أتظن أنهم يعلمون بشأننا؟ ماذا لو وصلوا إلينا أيضاً؟
لا تبدأ بالهلع، اتفقنا؟
دعنا نخرج (آل) من هنا أولاً مايلز)، أحضر بطانية أو ما شابه)
لا، سنتركه هنا
هل أنت منتشٍ؟ لن نترك (آل) هنا
أمسك ذلك الطرف، حالاً (أمسكه يا (مايلز
مايلز)، ارفع الطاولة) وأعدها إلى مكانها
غوردو)، اترك السجادة) قلت إننا سنتركه هنا
...اتركها - !تباً لك، تباً لك -
منذ متى ونحن نعمل مع هذا الرجل؟
لن أدعه هنا، اتفقنا؟
غوردو)، حافظ على تماسكك)
سنتركه هنا
بيغ آل) كان يرسل)" "المال إلى والده
(جندي من حرب (الفيتنام" "(بدأ يفقد رشده في مستشفى في (كليفلاند
"(هكذا كان (آل" - هل ستأتي الآن؟ -
لهذا السبب لم يلعب" "آل) دور المفسد أبداً)
ها هو ذا إذاً، ماذا علمت؟
يبدو أن (لايونيل دولبي) تعرض لحادثة غرق مفاجئة ليلة البارحة
لقد أخرجوه تواً (من بحيرة (سيلفرلايك
الآن أعلم لما كان رجلاً صالحاً
أقصد، كل هذا المال ولم نحاول التخلص منه قط
تبين أن هذا الكئيب هو محاسب للملك
ماذا؟ من هو؟
المال الذي سلبناه إياه كان مالاً غير شرعي
من رهانات ومروجين ...تعلم، أياً كان
كان من المفترض أن يجمع هذا المال ويعيده للملك
في وقت سابق بالأمس كما يفعل كل يوم خميس
ولكن هذه المرة ظن أن بإمكانه سرقة القليل منا
وإرجاع المال للملك قبل أن يعرف أي شخص
حسناً، من هو الملك؟ - ...حالياً -
(هو مشكلة كبيرة لنا يا (مايلز
عصابة؟ - لا -
لا، رجل مستقل (وينستون كينغ)
"يحب أن يدعو نفسه بـ"الملك
كيف وصلوا إلى (آل)؟
قصة جميلة
(الليلة الماضية، اتصل (آل (بأحد وكلاء المراهنة في (ريدوندو
يخبره بأن لديه المال ليسدد المبلغ
لأنه، كما يبدو، كان يتفادى هذا الشخص لشهر تقريباً
هذه طبيعة (آل)، لا؟
لذا وكيل المراهنات سأله من أين حصل على هذا المال فجأة
هل يخبره (آل) بأنه حصل على المال من حفل البلوغ؟
بأنه كان يجني 20 دولاراً من كل شخص يطارحه الفراش، لا؟
...كلا
فبدأ الغبي يتكلم عن هذا العمل الذي أنجزه تواً
...(كيف سلب (دولبي
...كيف سلب
هل أنت غاضب لأنه لم يذكرنا؟ - لا، لا، لا -
هذا كان الشيء الذكي الوحيد الذي قاله
ولكن، أي شخص قابل (بيغ آل) من قبل
يعرف أن الشيء الوحيد الذي يرتاح في فعله وحيداً هو الأكل
لذا، هذا الشخص أخبر ذلك الذي بدوره أخبر شخصاً آخر
في النهاية، وصل إلى مسامع ...شخص يعمل مع الملك
"!وهذا ما حصل"
هل تعرف من كان القاتل؟
بالتحديد؟ لا أعلم
لكن، أنا متأكد من أنهم يبحثون عنا نحن أيضاً
حسناً، إليكم فكرة فلنتقاسم المال ونفترق
عذراً، هل أنت جديد؟ هل هذا ما في الأمر؟ هل هو جديد؟
مايلز)، هذا الرجل يكنّ لنا الضغينة) أكثر من والدة زوجتي السابقة
أتذكر (موشي ماسيلي)؟ (الرجل الإيطالي اليهودي من (بوسطن
(كانوا يدعونه (ماتزو ماتزريلي هل تذكره؟
الرجل صاحب الوجه الأخرق؟
(هذا يُسمى رعاش الوجه، يا (مايلز
وهو لم يولد هكذا، كما تعلم
(منذ 5 سنوات، كان (ماتزو (يهتم بفناء الملك في (سانتا أنيتا
وسرق 2000 دولار قبل الهروب من المدينة
بعد 5 سنوات قبض الملك عليه أخيراً
وأبقاه مربوطاً في حمامه لـ5 أيام تقريباً
!يا إلهي
الآن، إن سمع كلمة "ملك" وحسب يتقيأ على نفسه
!يا للهول@ - هذا مثير للشفقة -
"حتى كلمات مثل "فايكينغ و"تقلص" تجعله يتقيأ
هذه ضغينة 5 سنوات من أجل 2000 دولار
لذا. سنذهب للتحدث معه
تريد إعادة المال؟
أنا لم أقل ذلك - (بيتسبرغ) -
!تباً
بيتسبرغ) هو حيث يحصل هذا)
حلّق طائر قرب منزلي أيضاً الليلة الماضية
(هذا لا يبشر خيراً، (غوردو
"يوكليد) كان مركزنا)"
غوردو) سلب صك الملكية)" "من أحد الحمقى في لعبة البطاقات
استخدمناه أحياناً من أجل المزاح" "لكن في الغالب كان مكتبنا
"نقطة قوتنا"
ما الذي تفعله؟
أين ستأخذ هذه؟
أنريد تأميناً؟ - (بحقك يا (مايلز -
أنا أسأل فقط
أرسل الطرد وحسب
نعم، أنا أبحث عن الملك من فضلك
فقط أخبره أن هذا يتعلّق بمشكلة محاسبة
نعم، سيعرف
هوليوود إند فاين)؟ حسناً)
متى؟ - ساعتان من الآن -
لكن أنا وحدي - تباً لهذا، سنذهب أيضاً -
دعنا نفكر بعقلانية قليلاً، اتفقنا؟
هل هذا أفضل ما قد نفعله يا (جايك)؟
كيف تعرف أن الملك سيدعك تذهب، (جايك)؟
لأنني سأطلب توصيلة
لا تحاول الغش هناك، اتفقنا؟
وإذا أطلق النار عليك أو طعنك وتسبب لك بنزيف كبير
اتصل بسيارة أجرة لأنك لن تدخل هذه السيارة مجدداً
شكراً أيها الرفيقان
نحن نقدّر التزامك بالمواعيد السيد (كينغ) بانتظارك
!(لوبيس)
طلبت مني تفتيشه لذا، أنا أفتشه
التصرف بأدب لا يتطلب الكثير
(أعتذر، سيد (فيغ ...إن كنت لا تمانع
اذاً، هل أنت الشخص الذي قتل (بيغ آل)؟
كلا، السيد (كينغ) يرسل آخرين لمثل هذا العمل، من فضلك
من بعدك
انتظر مع السيدات
...(هارلين) حسناً، هل ترى هذا؟
اكتشف من تكون، دوّن ملاحظة أعتقد أنها المحطة 42 أو 43
أقوى قليلاً - الفتيات هنا والفتى -
هناك الإخوة (سيلدين) مع شحنة
أدخلهم - أيهم؟ -
لا يهم - الإخوة، الفتاة أو الفتى؟ -
...هذا جيد، أياً كان (أنا أحصل على تدليك يا (هارلين
لك ذلك أيها المدير
جايك)، يا سيدات)
هارلين)، أظن أنني راهنت على هذا الكلب) انطلق، انطلق، انطلق
مرحباً
انظروا إلى هذا
مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً -
اذاً، هل أنتما معاَ؟
نحن شقيقتان - نحن شقيقتان -
أحب الشقيقات
جايك)، لا أستطيع الرؤية جيداً)
لماذا لا تتحرك قليلاً لكي أستطيع تفحصهما ثم يمكنك أنت تفحصهما؟
شكراً
...شقيقتان
وأنتما فوق سن الـ18؟ - نعم -
أجل، حسناً
هارلين)، لنر ماذا تستطيع) الشقيقتان فعله
ضعهما في الحجرة - أيتها السيدتان -
بالمناسبة، له مرافقان (من شرطة (لوس أنجلوس
هذا مبالغ فيه قليلاً أنا لن أؤذيك
هذا مجرد تأمين صغير هذا كل شيء
اذاً، أنت تقوم برشوتهم
لا بد من أنك بارع إن وافقت الشرطة على إيصالك
هل هذا لأنك تبدو بريئاً؟
وأنت وسيم قليلاً، أليس كذلك؟
أجل، شيء من هذا القبيل
إذاً، ماذا تفعل أيها الوسيم؟
أنت تخدع الناس لتسرق أموالهم
في الواقع، هذا يتطلب مهارة
تقصد، أسلوب معيّن
نعم، هذا يساعد ألا تظن ذلك؟
كلا، لا أكترث للأسلوب سأخبرك عن السبب
عندما كنت رجلاً شاباً مثلك وكانت رحلة في بدايتها
هدفي الأول الكبير كان شخصاً قد سرقناه
...أظن أن اسمه كان شميت) من الحي الصيني، اتفقنا؟)
لم يكن شخصاً مهماً جنيت 800 دولار تقريباً
أول شيء فعلته ابتعت لنفسي بدلة، اتفقنا؟
أجل، كانت جميلة كانت بيضاء اللون
كانت بيضاء كانت ناصعة البياض
...بيضاء، بيضاء، بيضاء
بدوت جيداً، يا رجل
مشيت في الشارع والجميع كان ينظر إليّ
رجال ونساء - أنا متأكد من هذا -
أجل، على أي حال أول يوم ارتديتها فيه
في أكتوبر كان لا يزال الطقس حاراً
(كنا نسترخي في (ماليبو و(شميت) من الحي الصيني
التقى بنا وبدأ العراك
تعاركنا نحن الـ6 يا رجل وحين هدأ الغبار
تفقد الجميع أصابع أيديهم وأقدامهم
ومن هو الشخص الوحيد الذي أصيب، يا صاح؟
أتعرف السبب؟
بدلة بيضاء
كنت أول من شاهدوه كنت أول من صوبوا عليه
كنت أول من أصابوه
لذا ماذا تعلمت ذلك اليوم، (جايك)؟
لا ترتدِ الأبيض بعد يوم عيد العمال، ربما؟
(لا، بعض الأحيان، (جايك الأسلوب المميز قد يقتلك
سيد (كينغ)، الفتاتان جاهزتان - هذا رائع -
تمهل يا صاح، ستحب هذا
هل أتيت إلى هنا من قبل؟ - كلا، لا أحب هذه الأماكن -
أنت لا تعلم هذا (يوم الثلاثاء، إنها ليلة الـ(ديسكو
يوم الأربعاء للموسيقى الإلكترونية
وليلة الخميس مخصصة للمثليين والمثليات
إنها راقية جداً، بالمناسبة
...لوبيس)، أريدك أن تحضر لي) (لوبيس)، (لوبيس)
تباً، أنت تنظر إليهن أم تعمل من أجلي؟
أريدك أن تحضر لي كوب قهوة رجاءً
واطلب من تلك السافلة أن تعيد لي ما سرقته
!هيا، حالاً
دعني أسألك شيئاً ما لماذا قتلت أحد رجالي؟
لمَ (لايونيل دولبي)؟
ابن أخي ذو الـ6 سنوات يمكنه سرقة ذلك الشخص، لماذا؟
(انظر، لو علمنا أن (دولبي كان يعمل معك
ما كنا لنقترب منه أبداً لذا، أنا أعتذر عن أي إزعاج
خطأ غير متعمد، حسناً
هذه فقط مسألة بين شخصين لا يعرفان بعضهما البعض، صحيح؟
لذا، سنقوم بتبادل المال وننسى كل شيء، أليس كذلك؟
لا، لن أفعل هذا - لن تفعل؟ -
لن تفعل، لن تفعل
أريدك أن تنظر إليّ جيداً أيها السافل، وتخبرني لماذا
دعني أعيد صياغة كلامي لا أستطيع فعل هذا
لأنه أولاً، لا أملك المال وثانياً، لقد قتلت أحد رجالي
أحد رجالك هذه 4 مكعبات، صحيح؟
نعم، نعم - 4 -
أحد رجالك؟
يجب أن آخذ الحبوب وإلا سأفقد اتزاني
هذا سري، صحيح؟ - نعم -
!توقفي، أوقفي ذلك حالاً
لا يمكنهما سماعي !هارلين)، أخرجهما من هناك، اللعنة)
اخرجا، اخرجا، تباً يا رجل
ما رأيك بهذا؟ هما شقيقتان
دعني أسألك شيئاً ما أريد إجابة صريحة الآن
(لم تكن تعلم أن (دولبي كان أحد رجالي
سمعتني من قبل - لكن من المهم جداً -
أن لا تضل عن الحقيقة في هذا الجزء بالتحديد
لم أكن أعلم
أنت مخادع جيد، يا رجل
من الصعب معرفة إذا كنت تكذب
لكن سأكتشف ذلك تعاليا هنا أيتها الفتاتان
اسمعا، إنها المرة الأولى التي أضع فيها فتيات في الحجرة
في العادة، عليهن التقدم قبل ذلك
علينا تحسين أدائكما، أتعرفان السبب؟ لأنهم يقولون إنكما شقيقتان
نحن شقيقتان
دعاني أتكلم، دعاني أتكلم
ألا يعجبك ما نفعله؟ - بالطبع يعجبني ما تفعلانه -
لكن يعجبني عمله ببراعة، بجمال
وهذا معناه إن كنتما ستتقربان من بعضكما البعض
عليكما التفكير في طريقة لفعل هذا برقي، اتفقنا؟
هؤلاء الناس هنا لديهم عائلات، اتفقنا؟
حسناً - أتفهمان؟ انصرفا إلى العمل -
هيا، هيا - أيتها السيدتان -
أجبني الآن كيف سنقوم بحل مشكلتنا؟
سأحضر ما أدين به لك بالإضافة إلى الفائدة
عبر القيام بمهمة لك
يعجبني هذا، اجلس اجلس هنا بقربي
اجلس هذا بقربي تماماً
حسناً، أتيت هنا لأعقد اتفاقاً
ليس للتودد إليك يا غريب الأطوار، اتفقنا؟
أنت طريف - لقد سمعت عرضي -
طريف، (جايك)، الصغير مغفل، طريف، بحقك
أنت تريد الخروج من هنا عليّ استقبال الزوار قريباً
هيا، اجلس ...فلنعقد صفقة، هيا
...حسناً، هذا ما
ألا تريد الاقتراب بعد؟ - لا، أنا بخير هنا، شكراً لك -
...حسناً
هل يمكنني رؤية يدك؟
لديك يد كبيرة، دعني أراها لن أقوم بأذيتك
انظر إلى هذه اليد، يا رجل كان يجب أن تكون عازف بيانو
أو عازف غيتار انظر إلى حجم يدك
أترى هذا؟
هذا خط الحب عندك هذا خط المال
وهذا يبدو جيداً جداً
وهذا خط زواجك ينحدر إلى الأسفل تماماً
أترى هذه الفجوة الصغيرة هنا؟
هذه تعني أنه في وقت ما قد تواجه مشكلة صغيرة
لكن الأمر يعود لك لجعله أفضل
أريد منك التكلم معي وأريدك أن تجعلني سعيداً
ولا أريد منك إخافتي
أنت لا تريد إخافتي، أيها الشاب
ما الذي سيحدث الآن؟
سأنفذ مهمة، تحصل بعدها على حصة وأنا أحصل على أخرى
فأسدد ديني لك
وأنا أحدد الهدف وأنت تحدد الطريقة، اتفقنا؟
ويمكنك فعل هذا لأنك بارع، اتفقنا؟ - هذا ما أعتقده -
(حسناً، ستنفذها مع (مورغين برايس
مورغين برايس)؟) - أجل -
مستحيل - لماذا؟ -
لأنه لا يمكنك الوصول إليه هو مهم جداً
لقد وصلت إليّ - ...نعم، لكن وصلنا إليك لأن -
ماذا؟
حصل هذا فجأة، عن طريق الخطأ
هذه إجابة جيدة
لماذا (مورغين برايس)؟ - لأنه مهم جداً بالنسبة إليّ -
...(لوبيس) لا تعبث معي، أيها الشاب
(اتفقنا؟ (لوبيس
أتعلم شيئاً؟
ستصطحب صديقي لوبيس) معك، اتفقنا؟)
قطعاً لا هذه ليست طريقة عملي
أنا أعمل مع رجالي فقط
ستصطحب (لوبيس) معك
هذه طريقة عملي أنا
انظر إليّ، الآن أخبرني بأننا على اتفاق
أجل، نحن على اتفاق - جيد -
هل انتهينا من كل هذا الآن؟
البقية تعتمد عليك
أظن أنني اكتفيت
...المعذرة، يا سيدة؟ يا سيدة
أظن أنكِ أسقطتِ شيئاً
أنت بارعة ولكنكِ لستِ بهذه البراعة
رأيتك تسرقين من بعد
مهلاً؟ ألا تتذكرينني؟
توني)، أيمكنك إحضار سيارتي؟) - بالتأكيد -
أنتِ لا تذكرينني حقاً، صحيح؟
هل عليّ تذكّرك؟
...أجل
هذا جيد
اذاً، هل أنتِ مهتمة في عمل صغير؟
لا يمكنك تحمل تكاليفي
ليس مع 27 دولاراً (وبطاقة (فيزا) بلغت حدها الأقصى، يا (جون
أم أنت (توم) أو (بيل)؟
يصعب تحديد اسمك إذ لك هويات متعددة
(نعم، اسمي (جايك
ولا تمتدحي نفسكِ، يا عزيزتي
لم يكن عليّ الدفع يوماً لهذا ولا أعتبره عملاً
أظن أنك حصلت على الفتاة الخاطئة إذاً
اصنعي لي معروفاً خذي نفساً عميقاً وأحصي للـ10
أنا أتحدث عن عملية خداع ومردودها جيد
إلا اذا كنتِ تظنين أنكِ ستصبحين ثرية
جراء سرقة العجزة في هذا المكان - لم أكن أعلم أنك تهتم -
احتفظ بالمحفظة
نحن متعادلان الآن
خذ نفساً عميقاً ...أحصِ للـ10، و
!تباً لك
اسمعي، المردود جيد، اتفقنا؟ بملايين الدولارات
كل ما عليكِ فعله هو لعب دور والقيام ببعض التمثيل
أتظنين أن بإمكانكِ فعل هذا؟
لماذا أنا؟ أنت لا تعرفني حتى
لأنني أحببت ما رأيته
ويساورني شعور جيد بشأنكِ
ألم يقل لكِ أي شخص هذا من قبل؟
كلا
(شكراً، (توني لا عليك -
لكن، سأفكر في كلامك
حسناً، أظن أنه سيستحق العناء
تمنّ أمنية
إنها الـ11 و11 دقيقة لذا، تمنّ أغنية
هذه المرة الـ2
فهمت لماذا أعجبت بها - نعم، أعجبت بها كثيراً -
وكان ذلك كافياً، اكتمل فريقنا
ولم نعد بحاجة سوى إلى الجريمة
!تباً
كيف الحال، يا رفيقيّ؟
من هو العابس؟ - (هذا (لوبيس -
(هو يعمل مع (كينغ والآن بات جزءاً من فريقنا
أنا هنا للتأكد من أن الأمور ستجري بسلاسة
هل مع أحدكم ولاعة؟
(وهذه (ليلي
إنها الزبون المزيف الجديد التي أخبرتكم عنها
مهلاً... تمهل قليلاً ما هذا؟
هل نمثل جريمة أو نقوم بتمثيل (أور تاون)؟
غوردو)، ثق بي) نحتاج إلى المساعدة هذه المرة، اتفقنا؟
(هدفنا الجديد، (مورغين برايس
لماذا؟
لأن هذا من يريد (كينغ) منا سرقته
كما أن السعر ممتاز
ليس من المفترض أن أنتظرك بل من المفترض منك انتظاري
"والده كان محام عصابات مهم"
"مما يجعله فاسداً من الجيل الثاني"
عندما توفى والده" "تابع (برايس) أعمال العائلة التقليدية
عبر إنشاء مركز تجاري كبير" "من أجل غسيل الأموال
"واحتيال الشركات منخفصة الفائدة"
كفاك عبثاً
يُقال إن مليار دولار تقريباً" "يتم غسله عن طريق مركزه كل سنة
"لذا نحن نعرف أنه يملك المال"
"إنها فقط مسألة الوصول إليه"
كم هو المبلغ الذي نسعى خلفه؟
5 ملايين دولار
نحن مدينون لـ(كينغ) بـ150 ألف - أعرف هذا -
لهذا السبب، لن نطارده مباشرة
أولاً، نعثر على هدف محتمل" "(في مصرف (برايس
"موظف ذو منصب متوسط"
سنقابله مع أوراق" "للاستفسار عن قرض لشركة ما
ثم ينقل الرجل الأموال" "إلى الأماكن المحددة
ينقل أوراقنا إلى مقدمة الكومة" "أو إلى أسفلها
"هذا يعتمد على حاجتنا"
"تتم الموافقة على قرضنا"
في اليوم المحدد، يودع المال في حساب" "شركة في مصرف في الخارج
في اليوم عينه" "أصل إلى (بيليز) مع الهوية المناسبة
"وأوراق الشركة لأسحب المال"
ماذا؟ ما الأمر، (مايلز)؟
أنا فقط أفكر بصوت عالٍ هنا لكن 5 ملايين دولار في حقيبة؟
ملاحظة جيدة
سياسة المصرف تقتضي" "عدم إصدار هذه الأموال نقداً
"لأنها في حساب شركة"
"لذا، نصرف الشيك في مصرف آخر"
سيكون من الصعب" "المرور بأي مطار رئيسي
مطار (لوس أنجلوس) مُستبعد" "(لذا سنستخدم مطار (أونتاريو
مركز متوسط المستوى" "مع رحلات دولية مباشرة
(على بعد 40 دقيقة عن (لوس أنجلوس" "وهذا هو الجزء الأهم
(لا يمكنك دخول (الولايات المتحدة" "مع حقيبة مليئة بالمال
من دون أن تخضع" "لتفتيش كامل للجسم
لهذا، نحن بحاجة إلى شخص" "يعمل بدائرة الجمارك
"ثم نختفي"
ربما هذا رأيي أنا لكن هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق
(أناس حاولوا هذا من قبل، (جايك لم ينجحوا قط
قبِض على (تيدي فريزر) وطاقمه في (فانكوفر) السنة الماضية
هذا لم ينجح من قبل
لأنه أولاً لم يدرسوا المصرف بشكل جيد
ثانياً، أوراق الشركة خاصتهم كانت هراء
وثالثاً، خلافاً لنا لم يتلقوا مساعدة من داخل الجمارك
نعم، أو رابعاً إنها فكرة غبية
!مهلك
ماذا تقترح يا (مايلز)؟ أتريد الفرار؟
لم نواجه مشكلة في هذا من قبل
لم نواجه مشكلة كهذه من قبل
أجل، فعلنا، اتفقنا؟ ولكنا وجدنا لها الحل
كنا سنرسل سلة من الدجاج المقلي لـ(كينغ) مع بطاقة ساخرة معلقة بها
ولكنا انتقلنا إلى المهمة التالية
(لقد كبرنا على الهروب، (مايلز
نعم، ما زلنا أصغر (من دخول سجن (سان كوينتن
...انظر، أنا أقصد هل أنت غاضب بشأن (آل)؟
انظر إليّ
ثق بي، أنا غاضب أيضاً
لكني لست غاضباً كفاية لأسجن مدى الحياة
سأنجز المهمة، اتفقنا؟
لذا، إن كنت لا تريد فعل ذلك من أجل المبدأ
فمن أجل المال إذاً غوردو)؟)
نعم، (جايك)، أياً يكن
لا مجال لهذا بهذه المهمة
أنت إما معي أو ضدي لا خيار ثالث
أنا معك
!يا للروعة
!تباً
(أنا أتفق مع (مايلز" "إنها الفكرة الأغبى على الإطلاق
لكنهم قبلوا الفكرة" "الآن أحتاج إلى تنفيذها
(نعم، أنا (فيك - وأحتاج إلى المساعدة -
ما الذي ستفعله بهذا؟ أقصد، الهيروين
ما الذي تفعله بالهيروين؟ - بيعه -
لمن؟ - لا تكن غبياً -
كم تظن أنه من الصعب بيع المخدرات من تاجر لتاجر آخر؟
إن كان (فيك) محقاً لدينا من 100 أو 150 ألفاً
أتظن أنها فكرة جيدة؟ نحن لم نفعل هذا من قبل
ما الذي سيفعله؟ سيكتب تقريراً حول مخدرات مفقودة؟
اذا نجح الأمر، فيمكننا تسليم الرجل أكثر من مرة
أتمنى ذلك، يا أخي أخذت ابنتي إلى طبيب تقويم الأسنان في الأمس
150 دولاراً لشد هذه الأسنان
استغرقه الأمر 5 دقائق ثم قال إن شركة التأمين لا تغطي التكلفة
إنها عملية تجميلية التأمين لا يغطي العمليات التجميلية
لديّ حشوة هنا، اتفقنا؟
طبيب الأسنان أخبرني بأن شركة التأمين لا تغطي هذا
هذا هراء، عمليات تجميلية
لديّ سن مقسوم لنصفين، اتفقنا؟
اكتب أن هذا تسوس أو ما شابه
هل فعل ذلك؟ - نعم، لقد فعل -
في قسم الشرطة تأمين الأسنان سيئ جداً
هذا هو الهدف هنا حقيبة حمراء، صحيح؟
هل هذا هو الشخص؟ لنذهب
ارفع يديك،ارفع يديك
ماذا تحمل؟ استلق على الأرض
اذاً، كيف تم القبض عليك؟
تومي سوتس) كان يقول) إن أي مخادع، عاجلاً أم آحلاً
سيبدأ أحدهم بطرح الأسئلة المناسبة
عادةً، يطول الأمر قليلاً
هل أنا الوحيد الذي يشعر بأنه" "لا نستطيع التحرك وهذا الشخص يراقبنا؟
"أظن أن علينا التخلص منه"
لا، نحن بحاجة إليه، على أن يصمت" "ها قد وصل
"حقاً؟" - "ها هو هنا" -
"...مرحباً"
كيف المرحاض، أيها النجم؟ نظيف؟
ما مشكلتك مع الحمامات؟ أخبرني
لا يستطيع استخدام الحمام إلا إذا علم أنه نظيف
ما مشكلة ذلك؟ - هذا رجولي، صحيح أيها الذكي؟ -
هذا لطيف
تعلم أن هذه مدينة كبيرة، يا أخي
النظافة العامة ليست من اهتمامات بلدية المدينة
أتعلم بما قد تصاب من مقعد حمام أو مقبض باب؟
هل تريد أن نستعرض اللائحة؟
التهاب الكبد الوبائي هل سمعت بهذا من قبل؟
الإنفلونزا، مرض أكل اللحم
أنا آكل - أجل، لاحظنا هذا -
هل أنتِ بحاجة إلى مجرفة لتفعلي هذا يا عزيزتي؟
(غوردو)، (غوردو) هذا يكفي، اتفقنا؟
علينا أن نبدأ بالعمل
مايلز)، نحن بحاجة لتجد لنا) هدفاً داخل مصرف (برايس)، اتفقنا؟
شخص يمكننا العمل معه غوردو)، سنحتاج إلى الأوراق)
تأمين الشركة وخطاب نوايا، كل شيء
كلها مزورة؟ - لا، لا، لا -
أوراق الشركة يجب أن تكون قانونية
كلنا بحاجة إلى هويات جديدة يجب أن تتأكد من أنها بلا سوابق
(اذهب وتحدث مع (سوتس سيساعدك هو
ماذا عن الجمارك؟ - لا تقلق بشأن الجمارك -
أنا سأهتم بذلك
لكننا سنحتاج أولاً إلى مبلغ نقدي مقدماً
(لوبيس)، أتظن أن (كينغ) مستعد لإمدادنا بالمال؟
أنت تدين له مسبقاً
لوبيس)، نحن بحاجة لممول لنا) لا يمكننا القيام بهذا العمل بدون ممول
غوردو)، هل نحن بحاجة إلى ممول؟) - أظن ذلك، نعم -
أظن أننا بحاجة إلى ممول - لا أعلم، يا رجل -
يمكنك المحاولة - هو لن يستمع لي -
متأكد من أنه لو تحدثت معه وأقنعته ربما سيستمع لك
حسناً، سأحاول، اتفقنا؟
لا تصنع لنا أي معروف، اتفقنا؟
يا للهول، انضم للفريق
اذاً، أكل شيء مفهوم يا رفاق؟ أتعرفون ما هو مطلوب منكم؟
نعم - حسناً -
(لوبيس)، (ليلي) سنذهب لرؤية (كينغ) الآن
حسناً - أجاهزون للعمل؟ -
أجل - فلنقم بهذا -
لم أنته بعد
لم تنته بعد
ما مشكلتك؟ أين هي أخلاقك؟
رائع، أتعلم لماذا؟
لأن هذا حقيقي أنتما تلعقان بعضكما البعض
أهذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
...حسناً، هذا ماذا؟ ماذا، ماذا؟
جايك) هنا)
يريدك أن تدعمه مالياً بـ200 ألف
كلا، يجب أن يعطيني المال لا أن يأخذ مني المال
هو يقول إننا بحاجة إليه وبصراحة يا مدير
هذا الشخص ذكي جداً، أتعلم؟ - اسمعني، اسمعني -
هل بدأت تُعجب به؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لا تدعه يخدعك، لأنه ساحر
دعه ينتظر قليلاً وثم أدخله
إنه خلفك مباشرة
اخرج من هنا اخرج من هنا
لقد بدأت تخيفني يا صاح ...(هارلين)
200 ألف؟ أليس هذا أكثر مما تدين به لي؟
عليك أن تثق بي في هذا، اتفقنا؟
لا، لا يمكن أن أثق بك
أظن أن ما يحاول قوله ...هو إنه سوف
أنت أحضرتها لسبب معيّن أليس كذلك، يا صاح؟
دعنا نستمع إليها
لا، استمع جيداً
على الرغم من أنني أقوم بهذا لك ما زلت أدير السرقة
لذا سنضع حداً لكلامك المنمق هذا
(اسمي (جايك
ما رأيك بالسيطرة على نفسك قليلاً؟ انظر في عينيّ عندما أتحدث معك
ما اسمكِ، يا عزيزتي؟ - (اسمها (ليلي -
يا صاح، هل ناديتك من قبل بعزيزي؟ هل فعلت، يا صاح
(هذا خطأ شائع يرتكبه (جايك حين يتشتت انتباهه
ما يقصده فعلاً هو اضطراب نقص الانتباه مع النشاط المفرط
وهذا مختلف تماماً
أنا لا أفهم، لمَ تدعها تفعل هذا إن كنت تهتم لها؟
هذا سم، أتعلمين؟
تحسسي قلبي
تفضلي، متأكد من أنه ينبض بضعف سرعة قلبكِ
تفضلي وتحسسيه - أنا بخير، شكراً -
هيا، هلّا تتحسسين قلبي؟ أنا لن أؤذيك
!يا له من شعور رائع
مثل النبضات الثقيلة، صحيح؟
أترين؟ أكثر سرعة
...من قلبكِ
لمَ أنا أستمتع بهذا كثيراً، (جايك)؟
لأنني... أشعر مثلها
أنا أيضاً
أنا آسف، أعلم أن هذا كان قليل الأدب، يا عزيزتي
لكن كنت فقط إثبات وجهة نظري لـ(جايك)، اتفقنا؟
ما رأيك بالسيطرة على خلل نقص الانتباه لنتكلم قليلاً؟
أظن أن (جايك) يشير إلى دوائي والذي ظننت أنه كان سرياً
جايكوب)، هيا، هيا)
أنت تعلم سبب تناولي الأدوية
إن لم أفعل، سأصبح مفرط النشاط أو بدائياً، اتفقنا؟
أو متهوراً، لن تعرف أبداً متى سأفقد صوابي
الآن استمع لي، اتفقنا؟
أنا لست رجلاً عنيفاً
أعتقد أنني أكثر رقياً من هذا، اتفقنا؟
لقد أخذت مالي والآن أنت تطلب المزيد
وأنا سأعطيك، سأعطيك ما تطلبه كم هو؟ أخبرني مجدداً
200 ألف دولار - 200، كم المجموع العام؟ -
بما فيه ما أخذته مني أول مرة
350 ألفاً
هذا جيد جداً أنت ذكي، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني أنك ذكي أنت ذكي، ذكي، شخص ذكي
لذا كن أذكى، اتفقنا؟
لا تتأذ، لا تخفني
لديك حياة صحية وطويلة أمامك
أنا معجب بك الآن، قل إننا على اتفاق
نحن على اتفاق - قلها وكأنك معجب بي أيضاً -
هيا، يمكنك فعلها
قل، نحن على اتفاق وكأنك معجب بي
نحن على اتفاق
حسناً، الآن أريدك أن تصطحب صديقتك الجميلة إلى المنزل
!يا للروعة، كم أنتِ جميلة
...هيا بنا
لا تدع أي شخص يقف خلفي بدون معرفتي، أبداً
أتسمعني؟ أتفهمني؟
إذاً، (كينغ) أعطاك المال
الآن، نحتاج إلى العثور (على مساعدنا في مصرف (برايس
ما تبحث عنه في الهدف هو شخص" "يمكنك استغلال نقاط ضعفه
ميشيل ستريغو)، موظف قروض)
"شخص مثلي، أو مثلها"
أعرف عما تبحث" "بدون مقابلتها حتى
أيها الأحمق، ما مشكلتك؟
عازبة، متقلبة الشخصية" "امراة شرسة
إنه كإعلان شخصي" "تعتمره فوق رأسك
هي ليست مناسبة - أمتأكد؟ -
(جاي هاوسلير) نائب رئيس التمويل الدولي
محاسب تركي شاب" "يبحث عن طريقة لكسب المال
كلا
(ليون آشبي) نائب رئيس قروض الشركات
ما تبحث عنه في هدف" "هو شخص لا يملك ما يخسره
"لا أصدقاء، لا عائلة ولا حياة"
ذكر عازب" "يبحث عن أسلوب حياة آمن وممل
"تبحث عن شخص لا يملك بساطاً"
"نعم، إنه مناسب"
"أمتأكد؟" - نعم، أنا متأكد -
"آشبي) كان الهدف المناسب)"
(الآن، أحتاج لمعرفة اذا كانت (ليلي" "الزبون الوهمي المناسب، لذا قمت باختبارها
ساعة واحدة "(منقوش عليها "لـ(كارولين
تخرجاً سعيداً كمستشارة قانونية" "مع حبنا، والدتك ووالدك
جيد - سوار واحد منقوش عليه -
لـ(آني)، ذكرى ميلاد 21 سعيدة" "(مع حبي، (توم
ممتاز - (سأعود حالاً، سيد (لويس -
حسناً، شكراً لكِ
أرجو المعذرة، أظن أن لديكم شيئاً لي
هل لديك فاتورة؟ - (لا، لقد أضعتها لكن اسمي (هانسون -
حسناً - شكراً جزيلاً -
سيد (لويس)، صحيح؟ - أجل؟ -
جايك هانسون)، أرتاد مدرسة المحاماة) (مع ابنتك (كارولين
تقابلنا عدة مرات من قبل - (طبعاً، (جايك -
أجل - مسرور لرؤيتك مجدداً -
مسرور لرؤيتك أنا أيضاً (أنت تذكر (ليلي
هذه المرأة الجميلة هي زوجتي (ليلي)، هذا والد (كارولين)
سعيدة برؤيتك - وأنا أيضاً، بالطبع -
اذاً، ما الذي أحضركما من (ستانفورد)؟
أتستمتعان بعطلة أسبوع طويلة؟ - ...أجل، نحن -
إنها ذكرى زواجنا الأولى
تهانينا، هذا رائع
كارولين) هنا لقضاء) نهاية الأسبوع أيضاً
حقاً؟ - نعم -
ربما بإمكانك إسدائي خدمة إذاً
لقد تقاسمنا سعر كتابين في الفصل الماضي
ولم تتح لي الفرصة لأعيد لها المبلغ
سأحرر لك شيكاً - بالطبع -
(لا يوجد شيء لـ(هانسون
لو كانت لدينا الفاتورة لتفقدت الحاسوب
لكن بالأمس، محفظتي وحقيبة زوجتي سرقتا منا
والفاتورة كانت في محفظتي
ربما يمكنكِ التفقد ثانية
يا للهول، أين حدث هذا؟
(كنا نقيم في (ذا بيننسولا أظن أن عمال التنظيف سرقوهما
لكن (جايك) يثق بالناس أكثر مني
لا بحبني أن قول هذا لكن أظن أن هذه هي الحقيقة
يجب أن تكون حريصاً جداً هذه الأيام - بالتأكيد -
يا عزيزي، سأذهب الآن وأشتري محفظة
لقد سررت بمقابلتك - وأنا أيضاً -
(تفضل سيد (لويس حسناً -
أنا آسفة يا سيدي لم أجد شيئاً
هل لي أن أسأل ماذا كانت؟ - ...أجل، هذا مؤسف، كانت -
زوج أقراط ماسية
في الواقع، كهذا تماماً
لدينا هذا في المخزن - رائع -
دعني أحرر لكِ شيكاً - فقط بعد إبراز الهوية -
نعم، أفهم ذلك لكن ...مثلما شرحت لكِ، محفظتي
هذا يوم مميز جداً بالنسبة إليّ أنا وزوجتي
إنها الذكرى الأولى لزواجنا
تظن أنني هنا لشراء غرض ما لوالدتي
لكن أردت مفاجأتها بغرض خاص
لذا، إن استطعتِ القيام باستثناء اليوم
فقط هذه المرة - أنا آسفة -
شكراً لكِ
أرجوك، أبلغ (كارولين) سلامي وسلّم الرسالة لها
سأفعل بالتأكيد - سررت بمقابلتك مجدداً -
سررت بلقائك أنا أيضاً
(مهلاً، (جايك لمَ لا تحرر لي شيكاً؟
ودعني أدفع ثمن القرطين عبر بطاقتي الإئتمانية
هل هذا يناسبك؟
إن كنت مستعداً لفعل ذلك هذا سيكون رائعاً
جيد، أرجوك
سيد (لويس)، شكراً مجدداً - (لا عليك يا (جايك -
عيد زواج سعيداً
اتفقنا؟ هكذا تقومين بعملية نصب
لذا، ابتسمي كأنكِ تلقيتِ هدية من رجل أحلامكِ
شكراً لك
العفو، الآن فلتكن النهاية مؤثرة، اتفقنا؟
لقد ذهب
نعم - يجب، أن أذهب لأقص شعري -
مرحباً، كيف حالك؟
أهلاً يا رفاق سعيد بلقائك يا رجل
كيف الحال، يا رئيس؟
هنا - هذا جيد -
ماذا ستتناول؟ - سأتناول طبقاً خفيفاً -
سآخذ طبق الدجاج والأضلع - أهذا طبق خفيف؟ -
أجل، لن أتناول السلطة
اذاً، ما الجيد هنا؟
من أنت؟ - (العميل الخاص (غنثر بوتان -
عميل خاص؟ - (أنا أبحث عن (جايك فيك -
من؟ - من؟ الرجل الخفي -
...الشبح المروع، الطيف
لكن عند ذلك اليوم الماضي حصلت على دليل
صديق له، عضو في فريقه
(ألفونس مورلي)
(أنت تعرف (ألفونس مورلي أصَيب بطلقة في رأسه
انظر، أيها العميل الخاص ما اسمك؟
(بوتان) - لديّ حس فكاهة جيد -
مثل معظم الناس - حقاً؟ لديك حس فكاهة؟ -
نعم، بالفعل، لذا إن كانت هذه طرفة من نوع ما
فأنا لا أحب ذلك - طرفة؟ -
سنتان وأنا أعمل سراً (على قضية تورّط فيها (جايك فيك
هو يقوم بعملية احتيال
(يستورد البضائع لشخص ما في (تامبا
ولقد اقتربت قريب جداً، وهو يعلم ذلك
ليعلمني بهذا، وللسخرية مني أرسل لي ربطة العنق هذه
وأنا ألاحقه منذ ذلك الحين (من (شيكاغو) إلى (دينفر
(إلى مدينة (سالت لايك (وصولاً إلى (فينيكس
وأنا أرتدي ربطة العنق هذه مذاك الحين لأنها تبقيني متحمساً
هذه ربطة عنق رائعة لا أعلم إذا كانت تليق بعميل خاص
...أتعلم ماذا تعنيه؟ هي تعني
لا يمكنك القبض عليّ" "لذا، تباً لك
!فتباً لك وأنت أيضاً - مهلاً -
الانفعال علامة ضعف الانفعال علامة ضعف
يا رجل، هل يمكننا أن نحضر لك كأس ماء؟
أنا أعمل على السيطرة على انفعالي هذا
طبيبي يقول إنه عليّ أن أبقى هادئاً
لأنه قد أفعل أو أقول شيئاً أندم عليه لاحقاً
انظر، أيها العميل الخاص
"بيع المخدرات من تاجر لآخر؟"
هل يمكنك إطفاء هذا؟ - عجباً -
!مهلك، مهلك - لنذهب في نزهة -
الآن، إليكما الاتفاق
(ستساعدانني على القبض على (جايك فيغ أياً كان ما هو مقبل عليه، ستشاركان
وأياً كان ما تشتركان فيه، فأنا معكما
هذا المسدس يؤلم ظهري
في المقابل، سأتأكد من تبرئتكما (من أي عمل سابق مع (فيغ
كجزء من التحقيق عبر الإدارات
وهذا الشريط بحوزتي سأتأكد من ألا يصل إلى قسم الشؤون الداخلية
من يعلم؟ هذا الأحمق على قائمة الملاحقين منذ مدة طويلة
قد تحصلان على ترقية حتى
ما الذي ستحصل عليه من كل هذا؟ - السلام الداخلي -
ربما قد أتخلص من ربطة العنق الغبية هذه
لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة، (لويد)؟ لا يعرف الجميع بهذا
إن كنتم في الشرطة الفدرالية تريدون إلقاء القبض عليه
لماذا لا تدعوننا نذهب وحسب؟ سنقوم نحن باعتقاله وتنتهي المسألة
لا أحد يثبت قدراته قبل إتمامه عمله أولاً
ما هذه؟ مقارنة؟ - هذا تشبيه -
في الواقع، هي ليست أياً منهما ولكنها صفقة جيدة
ستكونان أنتما بريئين وسأحصل أنا على السلام الداخلي
(والأفضل من ذلك، ابنة (لويد ستحتفظ بمقوم أسنانها
وتحصل على ابتسامة رائعة كابتسامة والدها تماماً
هناك شيء آخر
لا يمكنكما التنقل بوجود الهيروين في سيارتكما
"(دعوني أخبركم بشيء عن (بوتان"
هو فاسد كأي شخص آخر
قد يخال المرء بأن له شيء أفضل ينفق أموال دافعي الضرائب عليه
!هذا مبالغ فيه
بحقك يا رجل بدأ المكان يصبح بارداً هنا
"تم تحضير كل شيء، كل شيء"
ومع قليل من الحظ" "أوشكنا على اصطياد الهدف
أين هي الآن؟ - ليس لي أدنى فكرة -
تأخرت 10 دقائق - "الحظ مضحك جداً" -
"وبخاصة الحظ السيئ" هي رائعة -
القطط السوداء، تحطم الزجاج" "وإطفاء عود الثقاب
لقد حان الوقت - "صدّقوا هذا" -
"صدّقوا كل هذا"
ولكن إن أردتم التكلم حقاً" "عن الحظ السيئ
"الصهباوات"
لا بد من أنك تمازحينني - !تباً -
"الصهباوات الـ3 الأسوأ على الإطلاق"
"ليزي بوردن)، قاتلة بالفأس)"
"يهوذا)، خائن)"
"...(شيرلي فيغ)"
"متخلية"
سعيدة بلقائك أنا أيضاً
هل لديكِ أي فكرة عما فعلته؟ أي فكرة؟
ما عن شعرك؟
ماذا؟ طلبت مني تغييره
"لكن المركز الأول لجالبي النحس"
"طائر في المنزل"
إن دخل طائر منزلك" "هذا معناه الموت
ماذا عن هذا إذاً؟ ماذا عن وشاح الطيور؟
أتعلمين معنى هذا؟ هل تعلمين ما معناه؟
لقد جلبتِ النحس الأكبر لنا
غوردو)، هل تصدّق هذا؟)
قضِي علينا، قضِي علينا
هل فاتني شيء ما يا رفاق؟
يا عزيزتي، إنه الشعر الأحمر يعني الحظ السيئ
هذا لا يعني أنها صاحبة (شعر أحمر حقيقي يا (جايك
اسمعا، هذا لا يهم، اتفقنا؟
لا يمكن خداع الحظ السيئ لا يمكن تجاوز أمر تقني
لا يمكن خداع القدر
!لقد أذيتنا تواً
يخالجني شعور جيد بسبب هذا، صحيح؟
هذا ما أحصل عليه عندما أشرك فتاة في الفريق، صحيح؟
غوردو)، احرق هذه)
لوبيس)، فكّر بسرعة) ليلي)، انتظري للحظة، هلا تفعلين هذا؟)
عذراً، هل هذا المقعد محجوز؟ - كلا، تفضلي -
شكراً لك
أرجو المعذرة، أنا آسفة لقد تأخرت، لكن ليس إلى حد كبير
لم يكن عليك التخلي عن مقعدي
لم أكن أعلم أنكِ قادمة
لم تكن تعلم، آسفة - لا مشكلة -
شكراً لك على مجاراتي عليّ الجلوس قليلاً
يوم شاق؟ - بل يوم قاسٍ -
ماذا تحتسي؟ مايكرز مارك) مع الثلج) -
كأسه مع الثلج وكأسي من دونه
لك هذا
(أدعى (ليون)، (ليون آشبي - يا للهول، أنا شديدة الأسف -
أنا متعجرفة وفظّة (أنا (ليلي)، (ليلي فين
ماذا تعملين؟ - عليك أن تسألني ما الذي لا أعمله؟ -
إنها قصة طويلة
نحن نحتسي الشراب ماذا حدث؟
أحاول وشركائي تأمين رأس المال الأولي لشركة تكنولوجيا صغيرة
حاولنا سلك طريق الرأسمالية لكن منذ تدهور شركات الإنترنت
أنت مخطئة ببضع سنوات العديد من شركات الإنترنت تدهورت
نعم
نحن متفائلون، فكرنا في أن نجرّب حظنا مع قرض متعلق بالشركة
تفضلي - شكراً لك -
لا، لا، يمكنني دفع هذا - على حسابي، من أجل المقعد -
نخبك
لذا كنا نقابل أصحاب المصارف طوال اليوم
من المدهش كم يكثر عدد طرق الرفض "من دون قول كلمة "لا
عادةً، الحصول على قرض شركة هو مسألة بسيطة
لكن عليك أن تثبتي ضمانة كافية لاسترجاع أرباح رأس المال
دعني أخمّن
لم تتدهور شركتك
لا، لا شيء من هذا القبيل أنا أعمل في مصرف
حقاً؟
أتمنى لو تقابلنا قبل 8 ساعات
مساء الخير، يا سادة
لقد أتى شركائي
لدينا خطط عشاء
شكراً لكِ على الشراب - على الرحب والسعة -
كنت سأسألك إذا كنت ترغب بالانضمام إلينا
بالطبع - حسناً -
إذاً، حصلت على جزء من ثقته" "الآن علينا أن نضغط عليه
دخل (مايلز)، باركه القدير إلى مكتب المدير الإبداعي
وقال له "آسف "!ولكن البرنامج تافه جداً
كلا، كلا، ثم رمى آلاف الصفحات !من الشيفرات على مكتبه
هذا مديرنا، اتفقنا؟
طردني و(مايلز) من المكتب "راح يصرخ ويصيح "أنتما مطرودان
"الفريق بأكمله مطرود" (ثم راح يبحث عن (ليلي) و(لوبيس
(وبالتأكيد لم يتمكن من إيجاد (غوردو - هذا أفضل جزء -
(لم يتمكن من العثور على (غوردو حسناً، فما حدث بعدها؟
...عثر عليه أخيراً - !مهلاً، مهلاً -
ليس عليك أن تخبر بهذا الجزء - كان في الحمّام، اتفقنا؟ -
فركل باب الغرفة وراح يصرخ بأعلى صوته
وكان (غوردو) واقفاً، اتفقنا؟ بنطاله حول كاحليه
مجلة (بي سي وورلد) في يديه وهو يقوم بالعادة السرية
أنا آسفة
هذا رائع في الواقع، كنت متحمساً
كان ذلك صادماً لأنه لم أستخدم حماماً عاماً منذ ذلك اليوم
ولا أنا
أقسم بالقدير
يواجه (غوردو) بعض المشاكل يواجه بعض المشاكل
...ودعونا لا ننسى
الأمر الرائع الذي نتج عن ذلك اليوم "هو أننا قلنا "هذا يكفي
ذلك اليوم الذي بدأنا فيه عملنا الخاص وودّعنا المدراء الأغبياء
أوافقك الرأي - أنا معجب بكم لأنكم تغتنمون فرصة كهذه -
ليون) يعمل في مصرف) ما اسم المصرف؟
(برايس ترست) - بلا مزاح، حقاً؟ -
يا للعجب، بالحديث عن المدراء الأغبياء لا بد من أنه أمر رائع
كيف يتصرف في العمل؟ - لا بأس به -
حقاً؟ - !بحقك -
...إنه
إنه غبي وحسب ما يمكنني قوله؟
إذاً، ما هو عملك في (برايس)؟ - أنا نائب الرئيس المسؤول عن قروض الشركات -
يا للعجب، لم يسبق لنا أن قابلنا شخصاً من مستواك
نائب الرئيس
مهلاً، هذا يعني أنك تأتي بعد الرئيس
(أعطوا هذا الرجل جائزة (نوبل أحسنت العمل
عبقري - نعم، هذا صحيح -
"هنا يكون بحث صغير مفيداً"
المصارف المتعلقة بالشركات توزّع مناصب" "نائب الرئيس عناوين كالرزنامات
إنها كذبة صغيرة" "لكن الآن تأكدنا من أنها انطلت عليه
ربما يمكنك مساعدتنا لتشرح لنا ما هو الصعب بشأن الحصول على قرض شركة؟
عادةً، لا يكون هذا صعباً لكن شركة تكنولوجيا الآن؟
الناس خائفون جداً
الناس خائفون لأنهم يفتقرون إلى الرؤية الشركة الحالية مستثناة، بالطبع
لا يحتاج المصرف إلى أن يعرف من أين سيأتي ماله
هذا صحيح
نحن نعلم من أين سنحصل على مالنا لكن هذا صلب المشكلة
لم أفهم - (بحقك يا (جايك -
كلا، لا بأس بذلك نية (ليون) حسنة، أليس كذلك؟
سأخبرك بالتالي بثقة تامة، اتفقنا؟ لا يجب على أحد عدانا معرفة هذا
بالتأكيد - حسناً -
أنت تعرف كيف قامت شركات الإنترنت بما قامت به، صحيح؟
من أي ناحية؟ - كيف كسبت المال -
أساساً، بدأت بفكرة قامت بتسويقها في البلدة
وجمعت رأس المال قليلاً ثم باعتها لشركة أكبر
(كـ(مايكروسوفت) أو (أوراكل أو (إنتل)، أياً كان
هذا يساوي النصف
أروع ما في الأمر هو أنها باعتها قبل أن تصبح حقيقية
لذا أصبحت الشركة الأكبر جاهزة لشرائها
تريد التأكد فحسب من إذا كانت ناجحة
فانطلقت وحصلت على رأس مال أولي جعلتها تنجح
ثم باعتها بـ5 أو 6 أضعاف القرض الأولي
هذا ممتاز
ولكنك بحاجة إلى خطاب نوايا - بالضبط -
وهذا هو حلنا
لا يمكننا الخروج والتكلم عن الأمر
لأنه لو خرج للعامة فهناك احتمال أن نبدأ حرب مزايدة
وهذا يعتبر مخالفة للقواعد ويبطل الصفقة
ولكن إذا انتظرنا كثيراً لن يعتبروننا جاهزين بعد الآن
وهل لديكم خطاب النوايا هذا؟ - نعم -
نحن نطبق نموذج شركات الإنترنت على منتج آخر
نعم
لكن شركات الإنترنت فشلت
...نعم، لكن هذا - لا، مع فائق الاحترام -
...إنها
سيكون إقناعهم بهذا صعباً أنتم أمام حرب كبيرة
هذا هراء - (لوبيس) -
(اسمع، آسف يا سيد (آشبي لم أقصد شيئاً
ولكن لا أظن أنه يمكنك المجادلة بشأن نجاح نموذج العمل
كان ذلك نموذجاً مفرطاً الذي أصبح طلب مستهلك محدود
الذي سبب انهيار شركات الإنترنت
والآن، إذا طُبق على منتج أفضل مع قاعدة استهلاك متينة
سيبقى النموذج قائماً
ربما هو محق
دعني أكون صريحاً معك، اتفقنا؟
نحن قريبون من الاشتراك مع أحدهم في هذا إذا كان مستعداً للمساعدة
ولكن علينا إيجاد شخص يتمتع بجرأة
هلّا نطلب جولة أخرى؟ - نعم -
لوبيس)، إنقاذ رائع) لقد أثرت إعجابي
لم يعرف ذاك المسكين ما أصابه هناك
يا للهول، أوشكت على الشعور بالأسف حياله
يجب أن أتخلص من هذه الحماسة
أنا مشترك في لعبة ورق (مع أحد أغبياء استوديوهات (هوليوود
أيريد أحدكم المشاركة؟ - أنا سأذهب إلى المنزل -
أنا سأذهب، (جايك)؟ - لا، أنا بوضع جيد -
أمتأكد؟ - نعم -
لوبيس)، عليك أن تأتي) ستحب هؤلاء الأشخاص، مجموعة أغبياء
(لوبيس)
عندما ينتهي كل هذا، أعلمنا ممن طلب (كينغ) قتل (بيغ آل)، اتفقنا؟
هل سيكون لديك الوقت؟
سأجد الوقت
تريد الذهاب، أليس كذلك؟
لبضع مئات الدولارات؟ لست مهتماً - قد تفعل ذلك بالمجان -
من الواضح أنك تود ذلك فأنت تحب العجلة
هذا لا يتعلق بالعجلة بالنسبة إليّ، هذا مجرد عمل، هذا ما أفعله
ألم تمنحك والدتك كل ما كنت تريده؟
هل تسألينني إذا كان لديّ ما أثبته؟ - هل لديك ما تثبته؟ -
ليس بطريقة كبت الغضب هذه
أشعر بأنه يمكنك الكذب لتحصل على ما تريده، ولكن لمَ هذا؟
أنا بارع بهذا الكذب، الغش والخداع
هذا سهل جداً بالنسبة إليّ - كلا، هذا أكثر من مجرد هذا -
التشويق منه؟ ألم تعتبري الأمر مشوقاً الليلة؟
بالطريقة التي كنت تقنعين بها ذلك الرجل، (آشبي)؟
ومغازلته والابتسام له بطريقة ظريفة؟
التقرب منه ولمسه أحياناً
أشعر بأنك شعرت بالإثارة الليلة
كل ما فعلته كان الابتسام وهزّ مؤخرتي
أجل ولكنك قمت بذلك بشكل رائع
قريباً، سيكون لديكِ أكثر لفعله أشعر بأنك ستكونين بارعة بذلك أيضاً
كيف تعرف؟
الحدس
جعلتك تخاطر بكل شيء - أبي وأصدقاؤه في العمل -
كانوا ينتقون أرقام اليانصيب عينها كل أسبوع
الأرقام عينها لـ16 سنة
أثاره الغضب ذات يوم فقرر أن يختار أرقامه الخاصة
ففازوا بالجائزة الكبرى بقيمة 5،3 مليون دولار من دونه
هذا مقدّر لك
أظن أنه قام بتوريث الجينات غير المحظوظة
استدر
(كان عليك أن تثق بي، (جايك - نعم، هذا واضح -
يبدو أن كل شيء في مكانه
(أنت تعرف يا (ليون علينا التحرك بسرعة
أعلم، لن أغض النظر عن هذا
ما هذا؟
لنعتبر أنه مغلف الإقناع
يجب علينا التروي
أنت قلق بشأن استعادة القرض لدينا خطاب النوايا
كلا، أفهم ذلك
...ما أحاول قوله
ما أريد قوله هو إنني أتساءل بشأن حصتي
"وها هو ذا، شعر (آشبي) بالرغبة"
2 في المئة - 5 مليون دولار -
سنسترجعه بـ3 أو 4 أضعاف
قبل أن يتم اكتشاف أمرنا سنكون قد سددنا القرض
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً عدا تسريع الأمور
كل ما عليك فعله للحصول على حصتك هو أن تملأ بعض المعاملات وترسلها غداً
نعم، ولكن كان هناك عوامل أخرى
نعم، عوامل لم تكن واضحة بالنسبة إليّ حتى الآن
ماذا لديكم؟ - القليل فحسب -
اسمع، لست رجلاً مواجهاً بالفطرة ولكن عليكم التعاون معي
لم نسمع من (فيغ)، لا نعرف إذا يريد إشراكنا (بما يفعله مع (كينغ
ربما عليكما أن تكونا (أكثر نشاطاً يا (لويد
يجب أن تجعلاه يظن أنكم ستبقياني بعيداً عنه
(ولهذا، سيشرككما بما يفعله مع (كينغ هل فهمتما؟
عمر)، هل فهمت؟)
(الرحلة محجوزة إلى (بيليز
أوشكنا على الانتهاء
عليّ أخذك إلى المنزل لتوضب أغراضك لتستعد لرحلتك غداً
هل يمكنك أن تتخيّلني أحمل كأساً فيه مظلة؟
القليل من واقي الشمس على الأنف
(جايك) - !تراجعوا، تراجعوا -
!هدئوا من روعكم، عجباً
ماذا؟ ألم يناسبكم البقشيش يا رفاق؟
كان البقشيش جيداً ولكننا نشعر بالفضول حيال الفيدراليين
...اسمع، اذا لم تدفع ضرائبك
!تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
(العميل الخاص (غانثر بوتان هل يذكرك هذا بشيء؟
غانثر)؟ لا، أظن أنني سأتذكر) (من يدعى (غانثر
دعني أنشّط ذاكرتك قليلاً - !يا للهول! تباً -
هل قلت (غانثر بوتان)؟ ...أجل
أجل، أظن أنني أعرف هذا الرجل - أجل، هو في المدينة -
وبالتأكيد هو يذكرك ماذا ستفعل حيال هذا يا (جايك)؟
لا يمكننا تحمّل ملاحقة الفيدراليين لنا
لم أتمنَ هذا
!تباً يا رجل
(حسب علمنا يا (جايك فرصتك ضئيلة قبل أن يقبض عليك
ولكن لديّ خبر سار لك، اتفقنا؟ نحن إلى جانبك
نحن فرسانك البيض سنبقيه بعيداً عنك
(وسنحصل على حصة مما تفعله مع (كينغ !ولا تجادلني لأنه لديّ حقد مكبوت
قل شيئاً غبياً إذا كنا على وفاق (يا (جايك
شيء غبي
لا تغادر المدينة
!هذا مضحك
أتمنى لكم يوماً سعيداً أيها الشرطيان
كيف أبليتما؟
فعلنا ما طلبته منا بالضبط - (ثقتي بك تامة يا (لويد -
لمَ يلاحقك هذا الرجل؟ فأنت لا تشكّل تهديداً للأمن القومي
نعرف أحدنا الآخر منذ زمن طويل
(قبل بضع سنوات، كنا نعمل في (تامبا" "لصالح أحد الأغبياء المحليين
تبين أن ذاك المغفل كان مراقباً" "من الفيدراليين
مما يعني أنه كنا مراقبين أيضاً" "من الفيدراليين
فيدرالي واحد بالتحديد" "(العميل (غانثر بوتان
كنا نشرف على استيراد بعض البضائع" "لذا لم يكن لديه أي شيء ضدنا
ولكن فكرت في نفسي ربما هذا الشخص" "سيكون مفيداً في ما يتعلق بالمشاكل
إذا أعطاه أصدقاؤنا في شرطة" "لوس أنجلوس) 20 دولاراً)
"سيغضون النظر عن مخالفة وقوف"
ربما يمكنك أن تشتري ربطة عنق جديدة بهذا
لكن فيدرالي؟ إذا كنت تعرف رجلاً مثله" "إذا وقعت في ورطة؟
على الأرجح أنها كانت فكرة سخيفة" "(ها أنا ذا، (أرماني) و(روليكس
(وها هو ذا، (جيه سي بيني" "(و(تايميكس
"لذا انتهزت فرصتي"
الآن، علم أنني حاولت" "رشوة عميل فيدرالي
(هكذا أصبحت صديق (غانثر بوتان - بوتان) القذر) -
ماذا عن ذلك؟ سنبقى بعيدين عنه
لا أظن ذلك أظن أنه علينا الابتعاد
!مهلاً، يمكننا التعامل مع هذا، بحقكم - كلا، ليس هذه المرة -
أظن أنه علينا الابتعاد
مهلاً، هدئوا من روعكم للحظة
لن أهدئ من روعي لأنكِ لا تعرفين هذا الرجل
سيلاحقنا كظلنا، اتفقنا؟
لا يمكننا التخلص منه أنت تعلمين هذا
لذا نغير الاحتيال قليلاً - لا مزيد من الاحتيال -
!ثمة مكافأة لقتلي الآن
لا يمكنني مغادرة المدينة وثم أظهر مع حقيبة مليئة بالمال
!لقد انتهى الأمر، انتهت الصفقة - (جايك)، (جايك) -
لدى المرأة وجهة نظر كل ما عليك فعله هو تعديلها قليلاً
انتهى الأمر، هذه خلاصة الحديث عليكم أن تعرفوا متى يتعيّن عليكم الانسحاب
وأنتم تهملون أموالكم و(غوردو) بسياراتك وأنت مع المتعريات
في الواقع، يدعين أنفسهّن راقصات - يدعين أنفسهنّ راقصات، صحيح؟ -
ماذا عن (بيغ آل)؟ ألم تستوعبوا هذا؟
أتذكرون رؤيته جالساً بثقب رصاصة في رأسه؟
ألا يعني هذا شيئاً؟
أنت تتصرف بجبن !تمالك نفسك، بحقك
مع من تخالين نفسك تتكلمين؟
يا عزيزتي مارسنا الجنس مرة، اتفقنا؟
هذا لا يسمح لك بإبداء رأيك في هذه الغرفة
ولا تظني أنني لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تحتالين أيضاً
اهدأ، (جايك)، هي امرأة
الجميع يحتالون، صحيح؟ - أثق بـ3 أشخاص في هذا العالم -
هذان الرجلان على الأريكة ورجل ميت
أنتِ، فلا أعرفك، أنت أشبه بالكلب الضال الذي تجوّل في منزلي ذات يوم
يبحث عن متعة ما
فلمَ لا تعودين إلى من حيث أتيت؟ ما من أحد يبحث عنك
(ليس (كينغ) ولا (بوتان ولا (برايس)، اتفقنا؟
لذا غادري فحسب انتهى الأمر
...ماذا عن - ماذا تريدين قوله؟ -
ماذا عن المال؟
ها هي ذا، تلك الرغبة التي تحتاجين إليها دائماً ما يتعلق الأمر بالمال
ماذا تريدين؟ هل تريدين اعتذاراً؟
كلا، أريد حصتي - خذي نفساً عميقاً -
أحصي للـ10 وحاولي استيعاب هذا لن تحصلي على شيء
أنت حقير
لقد انتهى الأمر إذاً؟
أجل، سنتوقف عن العمل تعرفون ما عليكم فعله، صحيح؟
...يا للهول يا (جايك)، لا أصدق !(مايلز) -
يا للشرف عند اللصوص
...كنت ستتخلى عن أصدقائك وفتاتك - عم تتكلم؟ -
كنت أفعل ذلك لصالحهم كنت أحاول حمايتهم
هراء! لم تكن تفعل ذلك لصالحهم !كنت خائفاً
هيا، اعترف بذلك فقدت أعصابك ثقتك في الوقت عينه
لم تحاول التصرف بنبل
لم تحاول إنقاذ أي شخص سوى نفسك، اعترف بذلك
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه، اتفقنا؟
هذا ليس صحيحاً - !بل هذا صحيح -
(كانوا إلى جانبك يا (جايك كانت إلى جانبك أيضاً
انظر إليها !قلت انظر إليها
لقد وثقت بك وأنت تخليت عنها
الآن، أريدك أن تنظر إليها
وأريدك أن تخبرها
تصرف كالرجال، كن صادقاً
أخبرها
أخبرها بأنك أحببتها
لكن المال يهمك أكثر
!مخادعون لعناء
!يا لابتزازه اللعين
محتال آخر منحط !يسعى للمركز الأول، انهض
!انهض
(هذا لن يروق (كينغ
(كان جاداً في النيل من (برايس
إذا سألتني، أظن أنه يشعر بالغيرة
ممَ؟ كلاهما محتالان - في الواقع، ترعرعا في الحيّ عينه -
كينغ) يتحدث عن ذلك طوال الوقت)
لمَ هو دائماً يتكلم عن ذلك
(في حين أن (برايس يرتدي الملابس الفاخرة
ويعاشر نجوم الأفلام ويملك مصرفاً وكل هذه الأمور؟
مقارنةً بـ(برايس)، لا يزال (كينغ) متواضعاً وهو غاضب بسببه
(المغزى يا (لوبيس أريد المغزى من فضلك
لا أهتم إذا كان الملك يظن أنه (لا يساوي شيئاً بالنسبة إلى (برايس
لن يساعدني إن كنت في أمسّ الحاجة
هذا وصف مثير للاهتمام
انظر إلى هذا حجم سيجار، صحيح؟
أتعلم من أين حصلت على هذه؟ طلب مني الملك قهوة 4 مكعبات
4 مكعبات من الإسبريسو
تبين أن لدينا قهوة من 3 مكعبات
لذا فكرت في أنني ربما أسدي له صنيعاً
وقبل أن يأتي لأخذه
فإذ به يصرخ في وجهي وكأنني تقربت من أمه
أفترض أن هذا سيؤدي إلى مغزى
أجل، هذا ما أحصل عليه لإحضاري له كوب القهوة الخاطئ
تخيل ما سيفعله بك
يجب أن أعترف" "إن وجهت نظره سديدة
محال أن الملك" "كان سيسمح لنا بالهروب
نعم، لذا عدنا للعمل - بعد أن طردتها؟ -
على ما يبدو كان هذا خطأي
كيف عرفت أننا ما زلنا سنواصل ذلك؟
(أنا أعرفك يا (جايك
وأعلم كيف أعتني بنفسي
مورغين برايس) من فضلك)
نعم، سأكون مهتماً في ذلك
لماذا لا تعطيني عنواناً وسأرسل سيارة؟
ويمكننا مناقشة تفاصيل عرضكِ - "لا" -
آتي إليك وأتعامل معك وحسب
لقد كانت حركة ذكية
لقد سلمتني لك على طبق من فضة
طبق من فضة؟ دعني أخبرك بقصة
هذه قصة مثيرة
ترافيس)، هل من شخص جرّب شيئاً) كهذا من قبل؟
لا أتذكر ذلك
وكم قلت إنك أردت من أجل رسم السمسرة؟
10 في المئة
(علّمتني مدرسة في (كامبريدج حائزة على جائزة نوبل في الاقتصاد
وأظن أنها كانت ستقول عشرة في المئة نسبة مرتفعة
لا أهتم إن كنت درست في أكاديمية ماريس) للشعر المستعار)
أنت محظوظ أنني هنا
عشرة نسبة معقولة - حسناً -
ترافيس)، اعرف إن كنت تستطيع) جعله يخبرك كيف فعل الأمر
أو كاد أن يفعلها تبدو قصة رائعة
حسناً، سأفهمها
هيا، ماذا حدث اليوم؟ - اليوم؟ بدأ اليوم بشكل رائع -
كان (آشبي) سيعلمنا" "بوقت التحويل المحدد
"كان الملك ينتظرنا"
(لنكون آمنين، كان (غوردن" "سيصعد على متن الطائرة بدلاً مني
(أردت من (مانزانو) و(ويتوورث" "أن يبقيا (بوتان) بعيداً عنا
والطريقة الوحيدة لفعل هذا" "هو البقاء في المدينة وضمهما للصفقة
لذا كانوا بانتظار مكالمتي" "(بينما (مايلز) وأنا كنا ننتظر (آشبي
يجب أن تكون هبطت الآن تقريباً
موظف الجمارك جاهز، صحيح؟
(أشعر بأنني محظوظ اليوم يا (مايلز محظوظ حقاً
وجدت سنتاً، هذه إشارة - وتخلصت من الصهباء -
أجل، تخلصنا من الصهباء
جايك)؟ الجمارك؟)
يقولون إن لاعب الشطرنج الماهر" "يمكنه أن يحسب 20 حركة للأمام
هذا معناه أن في بعض الألعاب" "تحسب كل حركة في رأسك
تنتهي اللعبة" "قبل أن تبدأ حقاً
مثل لعبة الشطرنج" "الشيء عينه مع الجريمة
"يجب أن تحسب للأمام"
نعم؟ - "(آشبي)" -
(أنا (فيغ - "جايك)، نعم)" -
التحويل يحصل الآن
جيد
وبضغطة زر" "كل شيء كان في مكانه
غوردو)؟) كل شيء جيد، افعلها
أولاً الهدف
مرحباً
أريد المبلغ نقداً من فضلك
سيد (آشبي)؟" "سيد (تومبسون) من مكالمة دولية
لديه صرف من حساب شركة (في (بيليز
هذا في الغالب ...حساب علامة جديدة، سوف
للتأكد من أننا لم نكن" "سنتهرب من الدفع
(تم تحويل حصة (آشبي" "إلى حسابه الخارجي
سأخبرك بأمر، سأذهب للغداء قولي له إنني سأتصل به لاحقاً
"(أطلقنا عليها اسم (غرين توينكيز"
(حصلنا على (توينكيز
(هذا رائع يا (غوردو عمل جيد
لوبيس) حصلنا على المال) - "لا أصدق هذا" -
غوردو) عائد به الآن)
لذا سنذهب إلى الحانة ونتقابل مع الجميع هناك
أرسلت (مايلز) إلى المطار" "(لكي ينتظر هبوط (غوردو
كل شيء كان يجري" "كما خططنا له
غوردو)؟)
غوردو)، اسدني معروفاً) استعمل الحمام على الطائرة، اتفقنا؟
!(غوردو)؟ (غوردو)
إنه يتنقل وبحوزته 5 مليون نقداً
وسيتوقف لاستخدام حمام عام في المطار؟
هذا غير معقول
هذا الشخص لديه مشكلة خطيرة - أعرف هذا -
وهنا حيث أصبحت غبياً" "هنا حيث شعرت بالرغبة العارمة
ماذا؟ هل من شيء عليّ؟ - (سأكون صريحاً معك يا (لوبيس -
لا أظن أننا لتمكنا من الوصول إلى هذا الحد من دونك
لذا لديّ عرض لك طريقة لأخذ الـ5 مليون كاملة
فكر في هذا مليون مقسمة لأربعة أشخاص
هل تريد الاشتراك؟
ما الذي عليّ فعله؟ - حسناً -
(نعم، أنا (فيك
سأحتاج إلى مرافقة ليس توصيلة، مرافقة وحسب
(مطار (أونتاريو (ابحث عن (غوردو
سيكون حاملاً حقيبة (نايكي) صوفية سوداء
هل اهتممتما بـ(بوتان)؟ - لا تقلق، تولينا أمره -
حسناً، جيد
كان المتصل، ثمة شحنة قادمة (بعد الظهر، مطار (أونتاريو
سنفاجئ السيد (جايك فيغ) كثيراً
عميل مكتب التحقيقات" "الفدرالي، (روزن) يتحدث
(آرتي بوتان)
نعم، مطار (أونتاريو) بعد ظهر اليوم تعال مسلحاً
حسناً يا صديقي، كل ما نريد منك فعله هو الاتصال بالملك
وإخباره بأن كل شيء جيد
أبعد الملك عنّا
(يا رئيس، إنه أنا، (لوبيس
لقد كنت محقاً إنه يحاول خداعك
ماذا؟ - يحاول (فيغ) خداعك -
ستأخذ شرطة المرافقة المال
علمت ذلك، علمت ذلك كان عليّ أن أتبع حدسي
كيف نحصل على المال الآن يا (لوبيس)؟
"سيتوجب عليك أخذه في المطار"
الرجل لديه حقيبة (نايكي) سوداء صوفية على العربة
لديه مشكلة مع الحمامات
إن عبر قسم الجمارك" "سيتجه إلى الحمامات
هذا جيد سنقبض عليه وهو خالع سرواله
ستهتم بالبقية عندما نحصل على المال
ربما (غوردو) فهم الأمر بشكل صحيح
ربما كلنا نبحث عن مكان آمن لقضاء الحاجة
هذا رائع، رائع جداً
ماذا عن كل ذلك الهراء في الحانة؟
عن مكعباتك الثلاثة ومكعبات الإسبريسو الـ4 الحزينة؟
وأظهرت لي إصابتك الصغيرة في ذراعك ماذا كان كل ذلك الهراء؟
ذلك؟ حرقتها عندما كنت في حفل شواء وأنا أشوي الهلبوت
"هل تثق في (بوتان)؟" - "لا أثق في أي أحد" -
"سئمت سماع هراء هذا الأبله"
Hأقسم إنه لو لم تكن أسنان ابنتي مبعثرة
أرغب بالذهاب إليه وإزالة قبعته ووضعها في مؤخرته
أترى كيف هذا يريد هذا الرجل (فيغ)؟ إنه مثل مرض
برأيي أن نقبض عليه نحن (بهذه الطريقة نسيطر على (فيغ
ويكون لدينا قوة ونجري مبادلة
فيغ) مقابل الشريط)
بوتان) يتحدث)" "هل أنتما على السمع؟
نعم، نحن نسمعك
حسناً، ابقيا يقظين
سأعود حالاً - هل هذا هو؟ -
هل هذا هو يا (هارلين)؟
هذا الشخص مجنون
(إذاً يا (لوبيس" "ماذا ستفعل الآن؟
هل ستعود لإحضار القهوة من أجل الملك؟
لا تقلق بشأني توقف عن محاولة العبث بعقلي
حسناً، رأيته
إنه يتجه نحو المخرج الشرقي
لا تقبضا عليه تحت أي ظرف من الظروف
أريد منكما اللحاق به" "(طوال الطريق إلى (فيغ
عُلم ذلك - فهمنا أيها الغبي، فلنذهب -
تمهلا لقد دخل تواً للحمامات
(فلنقل إن (غوردو لم يعبر قسم الجمارك
ستكونون في مأزق مثلنا هل فكرت في هذا؟
(ليس هباء يا (جايك
لكن الشخص الذي قتل صديقك؟ لقد كنت أنا
يوكل الملك عادة هذه الأمور إلى شخص
لكن كان غاضباً جداً منك ولم يستطع انتظار الشخص المعتاد
لم يهضم البائس (دجاج الـ(كونغ باو
!تباً
هيا، قف
ماذا؟ - !قف -
جايك)، لا أقصد إهانتك) لكنني رأيتك تقاتل
لا بد من أنك تمزح معي
حسناً، لقد أجريا التبديل رجل أسود، بزة بنية، ضخم
أيها الحقير
ارفع يديك
ما هذا؟
لا تتحرك - توقف -
توقف -
!ضع سلاحك أرضاً
(نحن شرطة (لوس أنجلوس
اجثوا على ركبكم نحن الشرطة
شرطة (لوس أنجلوس) يا رجل انظر إلى هذا، هيا
على الرصيف الوجه للأمام نحو الأسفل
اليدان على رأسك
ضع يديك حيث نستطيع رؤيتهم
أخرجهم بلطف وببطء استدر
هل أستطيع أن أقدّم اقتراحاً؟
خذ هذه الأصفاد للمنزل وضعها حول يدين زوجتك سيعجبك ذلك
يعجبني أنها مشدودة لكن ليس إلى هذا الحد
ماذا عنك؟
فلنذهب
انظر ماذا لدينا هنا
هيروين، كيسان
"كل شيء جيد"
إنه بارع، إنه بارع
مَن؟ - سيعجبكم هذا -
"(الشرطيان (مانزانو) و(ويتوورث"
(العميل (آرتي روزن مكتب التحقيقات الفدرالي
كم تظن أنه صعب أن تبيع مخدرات" "تاجر مخدرات لآخر؟
!لا تقل أي شيء
نعم
تم القبض على الملك ومعه الحقيبة
حسناً
ماذا حدث؟
تم القبض عليه - ماذا؟ -
تم القبض على الملك
...تباً! ماذا أفعل؟ ماذا - (لوبيس)، اهدأ يا (لوبيس) -
"أجل، لم أشكرك على هذا قط" - لا مشكلة -
هل يمكننا جميعاً أن نتوقف عن كوننا لطفاء ونصل للمغزى؟
هذا صحيح أين المال يا (جايك)؟
لا أعلم، على ماذا تحصلي من هذا؟ رسم السمسرة؟
الأمر يتعلق بالمال، أليس كذلك؟ - !تباً لك -
لقد تخليت عني تخليت عني بشكل مهين
كان عليك أن تثق بي كما وثقت بك لقد أخفقت، أخفقت بشدة
حسناً، حسناً، استدر الآن
الطريقة الوحيدة التي ستعيش بها هي أنك إن أحضرت لي المال
أين هو؟
سأسألك مرة أخيرة قبل أن أطلق النار على رأسك
أين المال؟
في الغالب بين يدي الحكومة الفيدرالية
...أتعلم يا (جايك)، أنت
(لقد خيبت أملي حقاً يا (جايك
لقد خيبت أمل (ليلي) مجدداً
ما الذي كنت تقوله عن كونك تلعب دور المجرم المشهور
مثل تأليف مسرحية والجميع يعرفون أدوارهم؟
أظن أن بعض الناس نسوا أدوارهم
نعم، أظن ذلك - تظن ذلك؟ -
لمَ لا تأخذ نفساً عميقاً يا (جايك)؟
وأنا سأعد للعشرة واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة، خمسة
(أنا أثق بكِ يا (ليلي - ستة، سبعة -
تباً! ماذا...؟
الثقة
هل قتلته؟
"يجب أن تكون كلمة من 4 حروف"
لا أعلم
لا تفعلي هذا الهراء بينما أنا واقف هنا
ابتعدي عني ابتعدي من هنا حالاً
إذاً أنا ميت" "لكن هل يمكنني حقاً أن ألوم (ليلي)؟
هل كان عليّ الثقة بها؟" "من يعلم؟
لأنه عاجلاً أم آجلاً" "سيبدأ أحدهم بطرح السؤال الصحيح
"الفيدراليون يريدون أن يعلموا"
لماذا تم إرسالهم" "للقبض على 2 من الشرطة المحتالين
"مانزانو) و(ويتوورث) سيسألان)"
كيف وصلت المخدرات" "إلى الحقيبة الصوفية؟
الملك و(برايس) سيسألان" "أين ذهب المال حقاً؟
والجميع سيسأل" "أي وكالة تلك التي كانت
يعمل لحسابها العميل الخاص" "غانثر بوتان)؟)
عميل خاص" "(جمارك (الولايات المتحدة
هل تحتاج إلى توصيلة؟
مرحباً
كيف جرى الأمر؟
بسلاسة
الأشخاص الذين معنا" "(في شرطة (لوس أنجلوس
نعطيهم 20 دولار وسيغضون النظر" "عن مخالفة التوقف
ربما ستحضر لنفسك ربطة عنق جديدة بهذا؟
لكن العميل الفيدرالي" "تحصل على شخص كهذا من أجل الأزمة
إذاً ماذا لديك لاحقاً؟
لذا هكذا أصبحت" "و(غانثر بوتان) صديقين
انظر إلى نفسك، ما زلت تعمل على ربطة العنق تلك
أنا أفضلها
هل أخذت حصتك؟ - نعم، أنا بخير -
أين ستذهب بعد ذلك؟
لا يهم إلى أين، لا تبقى طويلاً جداً، أتعلم؟
ابقَ حراً - دائماً -
كنت لأحتفظ بالفتاة
عاجلاً أم آجلاً" "ستتم الإجابة عن كل الأسئلة
"لأن لعب دور المجرم المشهور"
ما هذا؟ - "هو كتمثيل مسرحية" -
مسرحية حيث الجميع يعرفون" "أجزائهم، ما عدا الهدف
(بعض الأحيان يا (جايك الأسلوب يمكنه أن يقتلك
ومثل لعبة الشطرنج" "لعبت كل خطوة كما في ذهنك
يا رئيس (إنه أنا، (لوبيس
لقد كنت محقاً إنه يحاول خداعك
أنت محتال بارع يا رجل من الصعب أن أعرف إن كنت تكذب
إنه صعب
لكن ماذا يهمني؟" "أنا ميت، لا أحد سيسألني
أظن أنكِ أوقعت هذا يا حبيبتي
مايلز)، هلّا تأخذ هذه؟) - !بالتأكيد -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس